【正确答案】：
LIFE WAS AS DULL AS DITCHWATER.
【题目解析】：考点：dull：无趣的；呆滞的；阴暗的。 ditchwater：沟中的死水；极其单调乏味之物。句子结构：汉语句子的主干为：生活乏味。结构很简单，翻译成英文的时候，可以直接按照汉语的主干意思来表达即可。 然后把修饰成分加上：怎样乏味：像一沟死水一样。
汉译英生活将像一沟死水一样乏味。
- 2024-07-26 14:05:23
- 高级英语(00600)
汉译英生活将像一沟死水一样乏味。
【正确答案】：
【题目解析】：考点：dull：无趣的；呆滞的；阴暗的。 ditchwater：沟中的死水；极其单调乏味之物。句子结构：汉语句子的主干为：生活乏味。结构很简单，翻译成英文的时候，可以直接按照汉语的主干意思来表达即可。 然后把修饰成分加上：怎样乏味：像一沟死水一样。
【正确答案】：
【题目解析】：考点：dull：无趣的；呆滞的；阴暗的。 ditchwater：沟中的死水；极其单调乏味之物。句子结构：汉语句子的主干为：生活乏味。结构很简单，翻译成英文的时候，可以直接按照汉语的主干意思来表达即可。 然后把修饰成分加上：怎样乏味：像一沟死水一样。