原文：Earth scientists announced at a news conference recently that

原文：Earth scientists announced at a news conference recently that they had used the system for closely monitoring a deep-sea volcanic eruption for the first time and that they plan similar studies.译文：地球科学家们宣布在最近举行的一次新闻发布会上，他们首次利用该系统对一次深海火山爆发做了近距离监测，他们还计划再搞一些类似的研究。改译：
【正确答案】：在最近举行的一次新闻发布会上地球科学家们宣布，他们首次利用该系统对一次深海火山爆发做了近距离监测，他们还计划再搞一些类似的研究。【解析】原译文时间状语的位置有误，造成歧义。英语习惯将状语放在所修饰的动词之后。at a news conference recently在句中作时间状语，位于announced后面，所以修饰的是announced,而非 they had used the system。