These days people who do manual work often receive far more money than people who work in offices.People who work in offices are often referred to as"white-collar workers”for the simple reason that they usually wear a collar and tie to go to work.
【正确答案】:坐办公室的人之所以常常被称作“白领工人”,就是因为他们通常是穿着硬领白衬衫、系着领带去上班。【解析】原句是主从复合句,主句是被动语态,谓语动词be refered to as译为“被称作”,who work in offices是修饰people的定语从句,汉译时前置。they usually wear a collar and tie to go to work是reason的同位语,汉译时将reason译作“是因为”,更符合汉语的表达习惯。
These days people who do manual work often receive far more mone
- 2024-11-06 13:59:49
- 英汉互译(13129)