原文：“新北京，新奥运”表达了我们在新世纪里，由一个既有古老文化传统又具有现代魅力的城市来举办一届伟大的奥运会的愿望。译文：Th

原文：“新北京，新奥运”表达了我们在新世纪里，由一个既有古老文化传统又具有现代魅力的城市来举办一届伟大的奥运会的愿望。译文：The slogan "New Beijing,Great Olympics”reflects our desire to host a great Olympic Games in the new century by a city with both ancient culture and modern charm.改译：
【正确答案】：The slogan "New Beijing,Great Olympics"reflects our desire to host a great Olympic Games in the new century in a city with both ancient culture and modern charm.【解析】原译文逻辑关系不清，导致介词使用错误。原文是“在……的城市来举办一届奥运会”，但我们知道举办奥运会的并非这个城市，而是在这个城市举办，因此host后面的介词不能用by，而应该用in，表示地点。