便携式设备的蓄电池需要在地面充电，监控设备的备用电源可以就地充电。