屈原《离骚》中“岂余身之惮殃兮，恐皇舆之败绩。“有三种不同的翻译，试加分析。（1）难道是怕我个人会要遭遇吗？只恐君王会有翻车的危

屈原《离骚》中“岂余身之惮殃兮，恐皇舆之败绩。“有三种不同的翻译，试加分析。
（1）难道是怕我个人会要遭遇吗？只恐君王会有翻车的危险啊！
（2）我岂是顾虑己遭受什么意外的灾？我怕的是祖国的车乘要被支解。
（3）我并不怕自己的身体要遭殃，我怕的是君王的乘舆要被毁坏。
【正确答案】：（1）的翻译既接近原意又稍有诗意，属意译；
（2）的翻译颇有文采，在原诗基础上有所发挥，属于创译；（3）的翻译较切合原文意思，属于直译。